STANDARD CONTRACT TERMS

ПТГ Пингвин  Травел ООО,называемое ниже Арендодатель, отдает в аренду Арендатору машину, согласно приложению, на следующих  условиях. Настоящим Арендатор декларирует,что  он ознакомлен и принимает их, как следует:

1. Выдача  и сдача

1.1Машина выдана  в аренду Арендатору, в хорошем  состоянии,совместно с полным  оборудованием и документами,  требуемые дорожной полиции, что  отмечено в приложении „проверка“к  договору аренды,подписанным обеими  сторонами.Арендатор обязан сдать машину в том же самом хорошем состоянии по времени и места отмеченных в договоре аренды.Машина должна быть сдана в том состоянии, как во время выдачи, совместно со всеми документами и оборудованием.

1.2.Если арендатор  не в состоянии возвратить машину, согласно условиям договора аренды, он/она должны информировать Арендодателя, не позднее истечения срока сдачи по договору. Если опоздание более чем на 60 минут, Арендатор должен возмездить Арендодателя суммой суточной цены на аренду.

1.3.Если арендованная  машина не будет возвращена  Арендодателю более чем  за 48 часов после истечения срока  аренды и Арендатор не иноформирует  Арендодателя, опоздание будет считатся  кражой  и Арендодатель имеет  право информировать соответствующие  органы, сохраняющий все свои права по договору аренды.

2. Ущербы, утраты, кража и пр.

2.1.Если арендованная  машина повреждена, имеются утраты  или совершена кража машины  или часть ее, а также в случае  пожара или сломано стекло  по вине Арендатора, он должен  возмездить Арендодателя полностью /возстановить все расходы на аренду добавочной машины, на возврат и ремонт поврежденной машины, а также и всю упущенную прибыль, на срок ремонта поврежденной машины.

2.2.Отвественность  Арендатора может быть ограничена  оплачиванием дополнительной платы- Super Theft Protection Waiver/STPW/ и Super Collision Damage Waiver/SCDW/, которые принимаются и подтверждаются подписанием договора аренды и которые не подлежат возврату.Если условия STPW и SCDW приняты, ответственность ограничена до суммы STPW и SCDW. Если даже условия STPW и/или SCDW приняты, Арендатор несет ответственность за: потерю или повреждение ключей; потерю или повреждение документов машины; повреждение, утрату или кражу номерных знаков; повреждение или

утрату щеток, зеркал или части кузова.

В случае приложении супер страховок, Арендатор не несет  ответственность за повреждения, как  следует:повреждения покрышек. Писменний  протокол, выдан

дорожной полицией, является обязателным , при условии  кражи или повреждения, а также повреждения при эксплуатации машины.Принятые STPW и/или SCDW  не освобождает Арендатора от отвественности добытся и предоставить ПТГ Пингвин Травел ООО обязательный протокол от полиции, в случае аварии, повреждения или кражи.

2.3.Отвественность  Арендатора за ущербы нанесенные третьей стороне его действиями, покрывается полисом ОСАГО до размера его лимита, за исключением п.5.1, 5.2, 5.3 и 5.4

договора аренды.Только при условии повреждении, претензии  со стороны страховой компании, согласно п.19 Положений об обязательном страховании, это отвественность ложиться на Арендатора.

2.4.В случае  кражи или повреждения системы  навигации, Арендатор должен оплатить  полную стоимость, в размере  230 евро.

3.Цены  и способы оплаты

3.1.После  подписания приложения к договору аренды, при сдачи машины, Арендатор        подтверждает обязанность оплатить все окончательные расходы, упомянутые в приложении, способами оплаты принятыми Арендодателем /ваучеры, кредитные карточки, банковские переводы, наличными/.

3.2.Арендатор несет персональную ответственность за оплату Арендодателю по первому требованию, как следует:

3.2.1Цены аренды, дополнительных расходов на STPWи/или  SCDW, ограничивающие ответственность  Арендатора, в случае столкновения, повреждения или кражи машины и всех разных дополнительных расходов, указанные в приложении.

3.2.2Дополнительных  расходов на однусторонную аренду/если  имеется/,согласно условиям договора  аренды.Если аренда в одну сторону  не подтверждена Арендодателем,  Арендатор должен заплатить штраф.

3.2.3 Всех штрафов  и расходов на парковку, за  нарушение правил дорожного движения, со стороны Арендатора, за время  пользования арендованной машины.

3.2.4Разходов  Арендодателя, включая разумных  разходов на юридическую поддержку,  в случаях невыплаты должимых платежей со стороны Арендатора.

3.2.5 Разходов  Арендодателя, плюс упущенной прибыли  , на основании суточной цены  аренды, из за невозможности пользовать  машину; разходов Арендодателя на  замену украденной машиниы.

Если Арендатор  выполняет все условия договора аренды, его ответственность за выплатувышеупомянутых расходов не будет превышать сумм, указанных в STPW или SCDW, в случаях кражи или повреждения машины.

3.2.6Всех местных  налогов и НДС

3.3Арендатор  обязан предоставить изискуемую  информацию о своей кредитной карточке, согласно условиям договора аренды. После сдачи машины , в соответствие с требовоний договора, Арендатор не обязан оплачивать любых дополнительных сумм.

Если в параграфе  „Проверка” отмечены какие то повреждения  или недостачи или машина сдана с недостающими и поврежденными частями, Арендодатель покрывает все расходы, через снятие денег с кредитной карточки Арендатора, после его подтверждения. Все расходы, упомянутые выше, будут документированы соответствующими счетами.

4.Ответственность  Арендодателя

4.1 Арендодатель  несет ответственность за повреждения,  в результате технических неполадок  арендованной машины, что подтверждается  независимым техническим осмотром.

4.2Арендодатель  обязан заменить поврежденную  машину и если замена не  осуществлена в течение 3 часа, то он должен возмездить Арендатора суммой суточной арендной платы.

5.Обязанность  и ответственность Арендатора

5.1 Арендатор  обязуется:

5.1.1Использовать  машину надлежно и заботливо.

5.1.2В случаях  повреждений, аварий или неполадок,  принять меры локализировать и уменшить размеры повреждений и постараться спасти машину.

5.1.3В случаях  повреждений,аварий или краж, за  исключением незначительных инциндентов,  выполнить требований Закона  дорожного движения и его положений  об обязательном пополнении протокола дорожной полиции и других документов. В течение 12 часов после аварии/инциндента, Арендатор обязан информировать Арендодателя о всех фактах, обстоятельствах, свидетельских показаниях и пр. связанные с аварией, а также полностью сотрудничить Арендодателю и Страховой компании в выяснении всех обстоятельств, в связи с инциндентом.

5.2Арендатор  подтверждает свое согласие защищать  интересы Арендодателя и страховой  компании, в случае аварии, недостачи  или повреждения машины, как следут:

5.2.1Записывать имена и адресса сторон, попавших в аварию , а также имеещиеся свидетели.

5.2.2Не избегать  ответственность или вины и  предлагать денег любим из  участников инциндента.

5.2.3Не оставлять  машины без надзора и обеспечивать  ее безопастность.

5.2.4Информировать ПТГ Пингвин Травел ООО по телефону, даже в случаях мелкой аварии и в течение 24 часов пополнять протокол об инциндентах.

5.2.5Информировать  незамедлительно полицию, если  необходимо доказать вины другой  стороны или если ранен участник  в инценденте.

5.2.6Обеспечивать безопасность машины, влючая аларму и хранить бережливо все документы и ключи у себя.

5.3 Арендатор  не имеет права:

5.3.1Использовать  машину, с целью тянуть другую  машину , а также участвовать в  гонках, соревнованиях, транспортировать  объемные товары, которые могут повредить машину.

5.3.2Водить  машину после употребления алкоголя, наркотиков или других гипнотических  лекарств.

5.3.3Предоставлять  машину третьей стороне, без  предварительного подтверждения  Арендодателя.

5.3.4Транспортировать  товары в нарушении таможенных правил или другим нелегальным способом.

5.3.5Использовать  машину за рубежом, не располагая  зеленой карты и доверенности  Арендодателя.

5.4Арендатор  обязан иметь действительные  права. Он должен иметь хотя  год опыта как водитель и  его возрасть должна быть не меньше 21 года.

5.5Нарушение  требований пунктов 5.1-5.4, в результате  чего имеются повреждений машины,снимает  ограниченной отвественности Арендатора  по п.2.2 и он должен возмездить  убытки в полном размере.

6.Прочие условия

6.1Все изменения и дополнения к настоящему договору аренды, также к любым документам, упомянутые выше, имеют силу только в письменном виде.

6.2Все споры  по отношению выполнения, изменения  или прекращения договора аренды  будут решаться дружественным  путем и если стороны не сумеют сделать этого, то споры будут отнесены на рассмотрение компетентными органами.

6.3Все случаи, которые не решены этим договором,  будут решаться положениями п.228-239 Закона об обязанностях и договорах,  а также положениями Закона  дорожного движения и другими действующими юридическими актами в Республике Болгария.

Настоящий договор  аренды составлен в двух одинаковых копиях, по одному для каждой стороны.

Условия прекращения  договора аренды или резервации о  трансфере

Эти условия  действительны для всех трансферов и аренд машин на територии Республики Болгария. Деньги оплаченные после подтверждения резервации не подлежать возврату. В нижеперечисленные случаи , часть суммы оплаченной, может пользоваться для другой резервации. Сумма востанавливается в виде ваучера, который может использоваться для аренды другой машины или для проживании в Sofia Guest или Plovdiv Guest.

В случае оплаты только депозита, клиент не имеет права  ваучера. Сумма депозита не востанавливается . В случае отмены за 30 дней и более до даты выдачи машины, на которую оплачена резервация полностью, клиент имеет право на возврат до 50% от уплаченной суммы, в виде ваучера.

В случае отмены за 7 до 30 дней до даты выдачи машины, клиент имеет право на возврат до 25% от уплаченной суммы, в виде ваучера.

В случае отмены резервации за 7 дней и меньше додат, выдачи машины, клиент не имеет права  возврата уплаченной суммы полностью.